1 00:00:05,861 --> 00:00:08,508 Anteriormente em Fire Country... 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,278 Não deixe o rodeio acabar. Vá mostrar a ela 3 00:00:10,378 --> 00:00:11,645 quem você é. 4 00:00:11,745 --> 00:00:13,081 Você acabou de me combinar novamente? 5 00:00:13,082 --> 00:00:14,881 -Quer comer alguma coisa algum dia? -EVE: Vocês, 6 00:00:14,882 --> 00:00:16,684 vamos agitar e fazer as pazes. 7 00:00:22,923 --> 00:00:25,493 LUCAS: Eu imaginei se alguém iria atender chamadas de socorro 8 00:00:25,494 --> 00:00:27,194 e resgatando bombeiros feridos, 9 00:00:27,195 --> 00:00:28,429 deveria ser você. 10 00:00:28,529 --> 00:00:29,579 Bem-vindo à equipe, 11 00:00:29,597 --> 00:00:30,698 Bode Coiote. 12 00:00:30,699 --> 00:00:31,998 JAKE: Como capitão do Cal Fire, 13 00:00:31,999 --> 00:00:34,068 Liguei na minha recomendação 14 00:00:34,168 --> 00:00:36,637 -para conseguir o emprego para Violet. -Oh meu Deus. 15 00:00:36,704 --> 00:00:38,038 Isso é tão ruim? 16 00:00:38,139 --> 00:00:40,608 Meu namorado ligou para influenciar a decisão 17 00:00:40,609 --> 00:00:43,110 do meu futuro empregador escolha de me contratar. 18 00:00:43,111 --> 00:00:44,645 LANDON: Ah, entendi agora. 19 00:00:44,646 --> 00:00:46,679 Fingindo olhar para fora para Tyler apenas roubar 20 00:00:46,680 --> 00:00:47,614 minha garota. 21 00:00:47,615 --> 00:00:48,815 Continue falando. 22 00:00:48,816 --> 00:00:50,217 Você não vai gostar como isso termina. 23 00:00:50,218 --> 00:00:51,784 Eu não me subestimaria, Leone. 24 00:00:51,785 --> 00:00:54,522 Não acaba bem, na minha experiência. 25 00:00:56,190 --> 00:00:58,392 (grunhindo) 26 00:00:58,526 --> 00:01:00,094 Jamal. (ofegante) 27 00:01:00,095 --> 00:01:02,329 Nossa equipe REMS não está perdendo seu líder. Você fica conosco. 28 00:01:02,330 --> 00:01:05,132 (gemidos) Tentando. (tosse) 29 00:01:05,559 --> 00:01:09,035 É tudo rocha e xisto aqui embaixo- 30 00:01:09,036 --> 00:01:10,270 cavar vai demorar um minuto, Rocco. 31 00:01:10,271 --> 00:01:11,404 O fogo está queimando rapidamente. 32 00:01:11,405 --> 00:01:13,107 (expira, cheira) 33 00:01:13,108 --> 00:01:14,941 Temos que fazer o levantamento do log técnica de motosserra. 34 00:01:14,942 --> 00:01:16,477 ROCO: Sim. 35 00:01:16,577 --> 00:01:18,412 Só nós e os grandes pólos. 36 00:01:18,413 --> 00:01:19,446 Cunhas nas calças? 37 00:01:19,447 --> 00:01:20,648 Melhor que uma mochila. 38 00:01:20,649 --> 00:01:21,913 Você tem praticado seus cortes de furo? 39 00:01:21,914 --> 00:01:22,915 Claro que sim. 40 00:01:22,916 --> 00:01:24,017 (zumbido) 41 00:01:24,084 --> 00:01:25,486 -(geme) -(serrar) 42 00:01:35,363 --> 00:01:36,497 (grunhidos) 43 00:01:38,432 --> 00:01:40,968 (serrar) 44 00:01:41,801 --> 00:01:43,137 Pronto? 45 00:01:48,428 --> 00:01:50,443 (grunhidos) 46 00:01:50,444 --> 00:01:52,313 Tudo bem. 47 00:01:56,384 --> 00:01:57,918 Cuidadoso. Cuidado com as pernas dele. 48 00:01:57,985 --> 00:01:59,652 Fogo. (grunhidos) 49 00:02:00,788 --> 00:02:01,838 (gemidos) 50 00:02:01,955 --> 00:02:03,891 (grunhindo) 51 00:02:03,892 --> 00:02:04,957 Vamos, Jamal. 52 00:02:04,958 --> 00:02:06,426 (gemendo) 53 00:02:06,527 --> 00:02:08,596 (grunhindo) 54 00:02:09,963 --> 00:02:11,599 Ele está estável. Vamos. 55 00:02:11,600 --> 00:02:13,466 Você está bem, cara. Você está bem. 56 00:02:13,467 --> 00:02:15,336 -Acima. -(grunhindo) 57 00:02:16,704 --> 00:02:18,439 BODE: Logo depois de Leonor 58 00:02:18,539 --> 00:02:20,174 levou aquele capitão em um UTV, 59 00:02:20,308 --> 00:02:21,358 uma árvore caiu em Jamal, 60 00:02:21,375 --> 00:02:22,676 um enorme. 61 00:02:22,677 --> 00:02:24,577 Ele teve sorte de ter saído de lá vivo. 62 00:02:24,578 --> 00:02:26,979 Eu não pensei que REMS significaria REMS formando nossa própria equipe. 63 00:02:26,980 --> 00:02:28,482 (risos) 64 00:02:28,582 --> 00:02:30,818 E quaisquer atualizações sobre 65 00:02:30,951 --> 00:02:32,520 -O julgamento de Tyler? -Sim. 66 00:02:32,521 --> 00:02:34,254 O advogado dele diz que, uh, sua declaração de vítima 67 00:02:34,255 --> 00:02:35,554 vai ser uma virada de jogo no tribunal. 68 00:02:35,555 --> 00:02:36,790 Chefe de divisão dizendo 69 00:02:36,791 --> 00:02:38,691 que Tyler é apenas um garoto que fez um erro, 70 00:02:38,692 --> 00:02:41,582 não deveria ter que pagar por isso como um adulto percorre um longo caminho. 71 00:02:42,095 --> 00:02:43,697 Bem, vou cruzar os dedos 72 00:02:43,831 --> 00:02:46,234 que ele vai para o reformatório e depois... 73 00:02:46,235 --> 00:02:47,634 folga por bom comportamento. 74 00:02:47,635 --> 00:02:50,170 Cruzando os dedos por Chloe também. 75 00:02:50,271 --> 00:02:52,440 Uh, Chefe Leone? Isso veio para você. 76 00:02:52,506 --> 00:02:54,208 Obrigado. 77 00:02:57,611 --> 00:02:58,746 Ah, Deus. 78 00:02:59,547 --> 00:03:01,215 Eu esqueci disso. 79 00:03:01,315 --> 00:03:02,816 O que é isso? 80 00:03:02,883 --> 00:03:04,218 Uau. 81 00:03:06,854 --> 00:03:09,557 Ingressos para mulheres de concerto de música country. 82 00:03:09,690 --> 00:03:11,625 Seu pai e eu encomendei-os meses atrás. 83 00:03:11,692 --> 00:03:12,893 (risos) 84 00:03:14,828 --> 00:03:16,864 Estou feliz por estar seu acompanhante agora. 85 00:03:17,698 --> 00:03:20,348 Se você pudesse ver alguém nesta turnê, quem seria? 86 00:03:21,168 --> 00:03:22,636 Quem eu não gostaria de ver? 87 00:03:22,736 --> 00:03:26,006 Principalmente porque Nonno diz ele namorou, tipo, metade deles. 88 00:03:26,106 --> 00:03:28,976 -Walter te contou isso? -Sim. 89 00:03:28,977 --> 00:03:31,811 Sim, ele disse que costumava ir para este pequeno bar em San Jose. 90 00:03:31,812 --> 00:03:33,581 Atos passariam, então ele... 91 00:03:33,582 --> 00:03:35,882 comprar uísque por seus favoritos e então... 92 00:03:35,883 --> 00:03:36,984 Isso não aconteceu. 93 00:03:37,050 --> 00:03:38,886 E então, a próxima coisa que ele percebeu, 94 00:03:39,019 --> 00:03:42,222 ele e quem estava deixando aquilo pequeno bar para um pequeno motel. 95 00:03:42,356 --> 00:03:45,192 Ah, vamos lá. Isso definitivamente não aconteceu. 96 00:03:45,259 --> 00:03:46,579 Tudo bem, bem, você sabe, 97 00:03:46,580 --> 00:03:48,495 as senhoras em seu novo local de cuidados de memória 98 00:03:48,496 --> 00:03:50,663 chame-o de garanhão italiano por um motivo. 99 00:03:50,664 --> 00:03:52,766 Não sei. Só estou dizendo. Suas palavras. 100 00:03:52,900 --> 00:03:54,935 Voil�. Parece bom. 101 00:03:54,936 --> 00:03:58,638 Talvez queira limpar um pouco atrás das orelhas. 102 00:03:58,639 --> 00:04:00,139 -O que? -Sim, eu não quero ser 103 00:04:00,140 --> 00:04:01,674 -tudo desgrenhado lá atrás. -Tudo bem, tudo bem. 104 00:04:01,675 --> 00:04:04,378 -Tenho que manter isso bonito para Ace. -(zumbido) 105 00:04:04,478 --> 00:04:06,847 -Isso não é... eu não... Isso não é... -(rindo) 106 00:04:06,947 --> 00:04:08,081 Nem disse isso. 107 00:04:08,181 --> 00:04:09,550 -Manny. -Ei. 108 00:04:09,650 --> 00:04:11,919 Ei, muito obrigado por ajudar. 109 00:04:12,019 --> 00:04:13,687 Você, Bode, Jake marcando 110 00:04:13,754 --> 00:04:16,123 está realmente salvando minha bunda. 111 00:04:16,255 --> 00:04:17,957 Como está Jorge? 112 00:04:18,058 --> 00:04:19,493 Ele está chegando lá. 113 00:04:19,494 --> 00:04:21,727 Mas eu tenho que continuar correndo o rancho até que ele melhore. 114 00:04:21,728 --> 00:04:23,262 Você é bom para o projeto de nota hoje? 115 00:04:23,263 --> 00:04:24,523 Oh sim. Não sentiria falta. 116 00:04:24,565 --> 00:04:26,367 Claro que sim, querido! 117 00:04:26,467 --> 00:04:28,135 Mercado local de Edgewater. 118 00:04:28,268 --> 00:04:29,970 -(opa) -Vamos. 119 00:04:29,971 --> 00:04:31,404 -Acha que eles têm três pontas? -Cara, você sabe 120 00:04:31,405 --> 00:04:33,215 -eles têm garotas lá. -(silenciando) 121 00:04:33,216 --> 00:04:37,377 Ou vamos apenas conseguir Ovos e produtos de Three Rock. 122 00:04:37,378 --> 00:04:38,828 -Entra e sai. -(Eve ri) 123 00:04:38,912 --> 00:04:40,748 -Tudo bem. Olha, pessoal. -Aí está. 124 00:04:40,749 --> 00:04:43,015 Você sabe o quão importante esse projeto é, certo? 125 00:04:43,016 --> 00:04:44,484 Porque estamos tentando provar 126 00:04:44,485 --> 00:04:45,918 que Three Rock é sustentável. 127 00:04:45,919 --> 00:04:47,120 Então temos que continuar assim. 128 00:04:47,121 --> 00:04:48,821 Então vocês vão sair e pegue alguns ovos 129 00:04:48,822 --> 00:04:50,323 enquanto eu e Manny trabalhamos sobre o preço, certo? 130 00:04:50,324 --> 00:04:51,859 -Legal. -OK. Sim, nós podemos- 131 00:04:51,959 --> 00:04:54,129 -podemos ir buscar alguns ovos. Sim. -Nós podemos fazer isso. 132 00:04:56,864 --> 00:04:58,999 Ah, cara. Veja isso. 133 00:04:59,000 --> 00:05:02,068 Esses caras realmente fizeram deste lugar seu, 134 00:05:02,069 --> 00:05:03,737 -não é? -Eu sei. 135 00:05:03,837 --> 00:05:07,341 Então, o que eu estava pensando para o projeto de nota foi 136 00:05:07,342 --> 00:05:09,976 queremos manter o preço acessível para a comunidade, 137 00:05:09,977 --> 00:05:11,945 mas então não queremos cortar 138 00:05:12,045 --> 00:05:13,581 o valor do que fizemos. 139 00:05:13,681 --> 00:05:16,216 Porque esses ovos aqui- 140 00:05:16,316 --> 00:05:17,651 eles são tão bons. 141 00:05:17,785 --> 00:05:19,019 E Hartman- 142 00:05:19,152 --> 00:05:21,088 Hartman, ele é tão bom por ir e g... 143 00:05:21,089 --> 00:05:22,955 Ah, me desculpe. 144 00:05:22,956 --> 00:05:24,090 Você estava dizendo alguma coisa? 145 00:05:24,091 --> 00:05:25,526 Sim. Eu era. 146 00:05:25,659 --> 00:05:28,362 Você sabe, mas agora eu... não estou. 147 00:05:28,363 --> 00:05:29,996 Já que você está aqui sorrindo para o seu telefone, 148 00:05:29,997 --> 00:05:30,997 porque você está mandando mensagens 149 00:05:30,998 --> 00:05:33,433 Dra. Rodeo, Médica. 150 00:05:33,434 --> 00:05:35,167 -Esqueça isso. -(risos): Hum, sim. 151 00:05:35,168 --> 00:05:36,858 -Ah, Camila. Esse é o nome dela. -Oh. 152 00:05:36,859 --> 00:05:38,938 Bem, olhe isso- Sr. Manny Perez conseguiu 153 00:05:38,939 --> 00:05:40,507 -uma amiguinha. -Tudo bem, 154 00:05:40,508 --> 00:05:41,808 -tudo bem. -(risos) 155 00:05:41,809 --> 00:05:43,376 Nós não nos vimos desde o rodeio. 156 00:05:43,377 --> 00:05:45,177 Acabei de enviar mensagens de texto, telefonemas, sabe? 157 00:05:45,178 --> 00:05:47,714 -Tentando conhecer uns aos outros através disso. -Bem, está na hora 158 00:05:47,715 --> 00:05:49,182 para conhecer a IRL. 159 00:05:49,282 --> 00:05:50,683 O que é isso? 160 00:05:50,784 --> 00:05:52,420 E-Na vida real. 161 00:05:52,520 --> 00:05:53,570 Oh. Sim. 162 00:05:53,621 --> 00:05:55,956 O que vamos estar fazendo hoje. 163 00:05:56,023 --> 00:05:57,925 Mas...? 164 00:05:58,025 --> 00:06:00,255 Quero dizer, vamos lá. Faz um tempo que não faço isso. 165 00:06:00,794 --> 00:06:03,196 Definitivamente não desde a última vez que saí. 166 00:06:03,964 --> 00:06:05,899 Ela não sabe qualquer coisa sobre isso. 167 00:06:06,700 --> 00:06:09,437 Nem sabe como cheguei aqui em primeiro lugar. 168 00:06:09,537 --> 00:06:12,339 Ah, então você não contou a ela que você estava preso. 169 00:06:12,340 --> 00:06:16,643 Quero dizer, vamos lá, como é que é você deixa cair algo assim? 170 00:06:16,644 --> 00:06:19,212 Huh? Quando você cai algo assim? 171 00:06:19,312 --> 00:06:20,648 -Primeiro dia? -Quero dizer, 172 00:06:20,714 --> 00:06:22,750 aquela janela é já fechou, então... 173 00:06:22,883 --> 00:06:24,051 Uma semana depois? 174 00:06:24,151 --> 00:06:25,853 Isso é um pouco cedo demais. 175 00:06:25,953 --> 00:06:27,003 Sim? Certo? 176 00:06:27,054 --> 00:06:28,388 -Um mês depois? -O que- quero dizer, 177 00:06:28,522 --> 00:06:29,902 se você vai esperar tanto tempo, 178 00:06:29,903 --> 00:06:30,956 apenas se transforma em um segredinho sujo. 179 00:06:30,957 --> 00:06:32,007 (rindo) 180 00:06:32,025 --> 00:06:33,994 Então qual é a resposta? 181 00:06:34,061 --> 00:06:35,328 Cara, uh... 182 00:06:35,429 --> 00:06:37,297 A resposta é... 183 00:06:37,298 --> 00:06:39,566 que você, senhor, é em um pouco de picles. 184 00:06:39,567 --> 00:06:40,868 Hum. Sim. 185 00:06:40,968 --> 00:06:43,203 -(rindo) -Obrigado. Bastante. 186 00:06:43,303 --> 00:06:46,273 *Tocando música sertaneja... * 187 00:06:46,406 --> 00:06:47,841 (Eve e Chloe rindo) 188 00:06:47,842 --> 00:06:49,776 -É hora do jogo. -CHLOE: É verdade. -Não, é... 189 00:06:49,777 --> 00:06:51,945 (conversando) 190 00:06:53,747 --> 00:06:55,683 Tudo bem, vocês todos vão me explicar 191 00:06:55,783 --> 00:06:58,486 por que estamos fazendo isso enquanto vocês podem fazer isso? 192 00:06:58,586 --> 00:07:01,421 -Sh. -Porque Chloe e eu fizemos o almoço. 193 00:07:01,522 --> 00:07:02,623 OK. 194 00:07:02,723 --> 00:07:03,891 Veja, agora entendo por que... 195 00:07:03,892 --> 00:07:05,558 ter um filho seria uma coisa boa- 196 00:07:05,559 --> 00:07:07,761 então eles lavam a maldita louça. 197 00:07:07,895 --> 00:07:09,530 Quando Tyler vai voltar? 198 00:07:09,531 --> 00:07:11,731 Quando ele terminar de praticar para julgamento com seu advogado. 199 00:07:11,732 --> 00:07:12,966 Ah! 200 00:07:12,967 --> 00:07:14,433 -Isso foi bom. -Ah, confie em mim, 201 00:07:14,434 --> 00:07:15,768 você não quer deixe um adolescente no comando 202 00:07:15,769 --> 00:07:17,303 de qualquer coisa relativo à limpeza. 203 00:07:17,304 --> 00:07:18,639 -Caramba. -JAKE: Bem, 204 00:07:18,772 --> 00:07:20,942 Violet e eu gostamos para limpar enquanto cozinhamos. 205 00:07:21,074 --> 00:07:22,394 Gostamos de fazer as duas coisas juntos. 206 00:07:22,442 --> 00:07:25,579 Sim, eu realmente não posso dizer se isso é fofo ou nojento. 207 00:07:25,580 --> 00:07:26,979 -Não, é fofo. -É nojento. 208 00:07:26,980 --> 00:07:28,247 -CHLOE: Sim! Sim. -(rindo) 209 00:07:28,248 --> 00:07:30,450 -Ah. Tome isso, Leone. -Eu fiz. 210 00:07:30,551 --> 00:07:31,819 (rindo) 211 00:07:31,919 --> 00:07:34,087 Vocês são tão fofos, é nojento. 212 00:07:34,187 --> 00:07:36,189 -(risos) -(risos) 213 00:07:36,190 --> 00:07:38,057 EVA: De qualquer forma, conversa de verdade, hum, 214 00:07:38,058 --> 00:07:39,259 como está... 215 00:07:39,359 --> 00:07:40,728 Jiolet em casa? 216 00:07:40,828 --> 00:07:42,129 -Ok, não. -"Jiolet"? 217 00:07:42,229 --> 00:07:44,279 -Não. Isso não é bom. -Isso não- Ok, 218 00:07:44,331 --> 00:07:46,321 -que tal "Vake"? -CHLOE: Ah, pior. 219 00:07:46,332 --> 00:07:47,962 Ótimo. Deixando os nomes dos remetentes de lado, 220 00:07:48,034 --> 00:07:49,970 como estão as novas escavações? 221 00:07:50,070 --> 00:07:52,139 -Oh. Bem, escavações temporárias. -Hum-hmm. 222 00:07:52,272 --> 00:07:54,875 Mas, ah, sim, Quero dizer, é ótimo. 223 00:07:54,975 --> 00:07:57,505 Você sabe, exceto para a bola curva que estamos namorando 224 00:07:57,545 --> 00:08:00,247 é um conflito de interesses em seu novo emprego. 225 00:08:00,313 --> 00:08:01,813 O que você está fazendo sobre isso? 226 00:08:01,849 --> 00:08:03,483 Nada. Bem, 227 00:08:03,584 --> 00:08:06,186 pelo menos até a oferta oficial chega. 228 00:08:06,286 --> 00:08:07,726 Oh. Uh, isso é uma negação saudável. 229 00:08:07,821 --> 00:08:09,356 -(bufa) -Bem, olhe, 230 00:08:09,456 --> 00:08:11,859 sinceramente, não sei o que mais fazer. 231 00:08:11,992 --> 00:08:14,461 Quer dizer, eu continuo repassando isso na minha cabeça, certo? 232 00:08:14,528 --> 00:08:16,496 E este é o emprego dos sonhos de Violet. 233 00:08:16,630 --> 00:08:18,098 Então ela não pode deixar de aceitar. 234 00:08:18,165 --> 00:08:21,869 (suspira) E obviamente estou não vou sair do Cal Fire, então... 235 00:08:22,670 --> 00:08:23,737 Negação. 236 00:08:23,738 --> 00:08:25,504 -(risos) -Por que você simplesmente não finge 237 00:08:25,505 --> 00:08:27,074 que vocês não estão namorando? 238 00:08:27,075 --> 00:08:29,441 Mãos no ar! Ninguém se mexe! 239 00:08:29,442 --> 00:08:31,144 JAKE: Ei, ei, que diabos?! 240 00:08:31,145 --> 00:08:32,979 Isso é um erro. Somos bombeiros. 241 00:08:32,980 --> 00:08:34,346 Jake e eu somos capitães. 242 00:08:34,347 --> 00:08:36,448 Sim. Estação 42. Olha, ligue. 243 00:08:36,549 --> 00:08:38,318 Ligue para o xerife. Ela é minha tia. 244 00:08:38,319 --> 00:08:39,885 Kirk: Você não quer ser o bombeiro 245 00:08:39,886 --> 00:08:40,952 dando ordens a um deputado. 246 00:08:40,953 --> 00:08:42,556 Bode, eu não entendo. 247 00:08:42,690 --> 00:08:44,592 BODE: Chloe, apenas faça o que eles dizem. 248 00:08:44,692 --> 00:08:46,526 Deixe os deputados fazerem o seu trabalho. 249 00:08:49,062 --> 00:08:51,231 * * 250 00:09:03,953 --> 00:09:06,846 BODE: O que você está procurando? 251 00:09:06,847 --> 00:09:08,148 E por que você está aqui? 252 00:09:08,149 --> 00:09:10,282 Você e seu filho Tyler- você está hospedado aqui? 253 00:09:10,283 --> 00:09:11,652 (gagueja) 254 00:09:11,785 --> 00:09:13,420 Sim- Isso é sobre Tyler? 255 00:09:13,421 --> 00:09:15,087 Recebemos uma ligação sobre tiros e crianças gritando 256 00:09:15,088 --> 00:09:16,255 vindo deste apartamento. 257 00:09:16,256 --> 00:09:18,058 -(zomba) -CHLOE: O quê? Não. Não, 258 00:09:18,059 --> 00:09:19,358 nós estamos bem. Nós apenas ficaremos aqui 259 00:09:19,359 --> 00:09:20,859 até o julgamento de Tyler, e ele está... 260 00:09:20,928 --> 00:09:22,796 ele está com seu advogado agora. 261 00:09:22,797 --> 00:09:25,397 (risos) Sinto muito. Eu simplesmente não sei 262 00:09:25,398 --> 00:09:27,600 por que isso aconteceu. Estes são- estes são nossos amigos. 263 00:09:27,601 --> 00:09:28,635 Claro. 264 00:09:28,636 --> 00:09:30,002 Nenhum sinal de armas ou luta. 265 00:09:30,003 --> 00:09:31,839 Os vizinhos não ouviram qualquer coisa. 266 00:09:33,173 --> 00:09:34,875 Uh, você pode tirar as algemas. 267 00:09:35,676 --> 00:09:37,510 Ah, Crawford. 268 00:09:38,278 --> 00:09:39,813 Seu nome está no contrato? 269 00:09:39,913 --> 00:09:41,181 Sim. 270 00:09:41,314 --> 00:09:43,016 Sim, Bode aqui é meu colega de quarto. 271 00:09:43,116 --> 00:09:45,252 Eva- ela veio apenas para o almoço. 272 00:09:45,318 --> 00:09:48,521 Uh, quem-quem-quem disse que ouviram tiros? 273 00:09:48,656 --> 00:09:50,023 Dica anônima. 274 00:09:50,024 --> 00:09:51,523 JAKE (zomba): Sim. Bem, você pode obviamente ver 275 00:09:51,524 --> 00:09:52,693 isso não é verdade. 276 00:09:52,694 --> 00:09:53,826 Claro que não. 277 00:09:53,827 --> 00:09:55,095 Fomos golpeados. 278 00:09:55,996 --> 00:09:57,130 Golpeado? 279 00:09:57,131 --> 00:09:58,664 Chamando uma alegação falsa, como uma brincadeira. 280 00:09:58,665 --> 00:10:00,045 EVE: Exceto que é perigoso. 281 00:10:00,046 --> 00:10:02,501 Porque a polícia tem armas e as pessoas podem se machucar. 282 00:10:02,502 --> 00:10:03,871 Kirk: Ela está certa. 283 00:10:03,872 --> 00:10:05,805 E se é isso que aconteceu aqui, é ilegal. 284 00:10:05,806 --> 00:10:07,676 Conhece alguém quem tem isso para você? 285 00:10:09,810 --> 00:10:11,011 Tenho um bom palpite. 286 00:10:11,111 --> 00:10:12,512 (suspira) 287 00:10:13,280 --> 00:10:14,948 O nome dele é Landon Heller. 288 00:10:14,949 --> 00:10:16,015 Ele é meu ex. 289 00:10:16,016 --> 00:10:17,284 BODE: Sim. Não é um cara legal. 290 00:10:17,350 --> 00:10:18,786 E agora todo mundo sabe disso, 291 00:10:18,852 --> 00:10:21,354 então ele está... ele está agindo como um animal encurralado. 292 00:10:21,454 --> 00:10:24,164 Eu acho que ele está tentando nos abalar antes do julgamento do meu filho. 293 00:10:24,191 --> 00:10:27,327 Bem, você nos deixa cuidar olhando para ele. 294 00:10:27,394 --> 00:10:28,762 Enquanto isso, 295 00:10:28,862 --> 00:10:30,263 todos vocês fiquem seguros. 296 00:10:34,419 --> 00:10:36,502 (suspira) 297 00:10:36,503 --> 00:10:37,553 (cheira) 298 00:10:37,554 --> 00:10:40,907 Se Landon estiver disposto a nos dar um tapa, temos que chegar na frente 299 00:10:40,908 --> 00:10:43,076 que porcaria insana ele pode puxar em seguida. 300 00:10:46,747 --> 00:10:48,982 Quem não gostaria casar com um médico? 301 00:10:49,049 --> 00:10:51,184 -Quero dizer, vamos. -Uh, bem, meu ex. 302 00:10:51,251 --> 00:10:53,754 Quem disse, uh- e eu cito, e eu cito- 303 00:10:53,854 --> 00:10:57,157 "Indo para a faculdade de medicina na sua idade 304 00:10:57,257 --> 00:10:58,391 está desequilibrado." 305 00:10:58,392 --> 00:10:59,491 Uau. 306 00:10:59,492 --> 00:11:01,862 E agora você está no Hinge. 307 00:11:01,962 --> 00:11:03,012 (risos) 308 00:11:03,063 --> 00:11:05,165 -Exatamente. Exatamente. -Viu o que eu fiz? 309 00:11:05,265 --> 00:11:06,599 Ok. Sua vez. 310 00:11:06,700 --> 00:11:09,302 Diga-me algo terrível sobre sua ex-esposa. 311 00:11:09,402 --> 00:11:11,238 -(rindo) Ok. -(risos) 312 00:11:11,338 --> 00:11:12,968 -Roberta. Esse é o nome dela. -Tudo bem. 313 00:11:12,969 --> 00:11:14,473 Mas não foi realmente assim para nós. 314 00:11:14,474 --> 00:11:15,642 -Não? -Não. 315 00:11:15,643 --> 00:11:17,243 Não, mesmo depois tivemos nossa filha, 316 00:11:17,244 --> 00:11:19,045 éramos realmente voláteis, você sabe? 317 00:11:19,046 --> 00:11:20,914 Saindo na noite, 318 00:11:20,915 --> 00:11:22,581 batendo portas- esse tipo de coisa. 319 00:11:22,582 --> 00:11:24,416 -Isso é tão legal. -Eu-eu só acho que ficamos juntos 320 00:11:24,417 --> 00:11:27,120 tão jovem, tivemos que terminar para que pudéssemos crescer. 321 00:11:27,254 --> 00:11:28,889 Hum. Você fez? 322 00:11:28,989 --> 00:11:30,891 Você cresceu? 323 00:11:32,760 --> 00:11:34,594 Gosto de pensar que sim. 324 00:11:36,163 --> 00:11:38,866 Bem, eu, ah... 325 00:11:38,867 --> 00:11:40,900 Não sou estranho à adrenalina, obviamente. 326 00:11:40,901 --> 00:11:43,737 Eu, ah... Além de montar em touros, 327 00:11:43,837 --> 00:11:45,505 Eu costumava saltar de paraquedas. (risos) 328 00:11:45,605 --> 00:11:46,974 -Uau. -Sim. Não, eu sei. 329 00:11:47,074 --> 00:11:48,514 Sim, é bastante história. 330 00:11:52,112 --> 00:11:54,147 -(grunhe baixinho) -O quê? 331 00:11:54,982 --> 00:11:56,116 O que? 332 00:11:56,216 --> 00:11:57,617 Nada. 333 00:12:03,323 --> 00:12:05,826 Quer saber, não, não é nada. 334 00:12:05,959 --> 00:12:07,727 Eu tenho que te contar uma coisa. 335 00:12:07,728 --> 00:12:10,096 Se você ainda é casado para a porta bater, 336 00:12:10,097 --> 00:12:13,100 nós vamos ter um verdadeiro problema aqui. (risos) 337 00:12:14,134 --> 00:12:15,335 Eu estive na prisão. 338 00:12:17,031 --> 00:12:23,810 -Desculpe. Uh... Desculpe, isso não foi... Você não... -Certo. Foi um grande roubo de automóvel. 339 00:12:23,811 --> 00:12:25,978 -Não que os detalhes vão ajudar de alguma forma. -Você não- Você não precisa- 340 00:12:25,979 --> 00:12:27,613 Eu sei que é muito para absorver em um primeiro encontro. 341 00:12:27,614 --> 00:12:30,383 -Sim. -Ou é- ou este é o segundo? 342 00:12:30,483 --> 00:12:33,020 Sim, é o nosso primeiro. 343 00:12:38,158 --> 00:12:39,259 Eu tenho que ir. 344 00:12:39,260 --> 00:12:42,394 Eu prometi a Three Rock que eu iria ajudá-los 345 00:12:42,395 --> 00:12:45,598 com o mercado local. 346 00:12:45,665 --> 00:12:47,434 E, ah... 347 00:12:47,435 --> 00:12:50,536 (limpa a garganta) Olha, eu sei que é muito. 348 00:12:50,537 --> 00:12:52,205 É muita coisa para absorver. 349 00:12:52,339 --> 00:12:54,007 E, ah... 350 00:12:54,107 --> 00:12:55,797 Eu não sei, apenas pense sobre isso. 351 00:12:55,843 --> 00:12:57,377 Ou não. 352 00:12:57,378 --> 00:13:00,012 Mas se for um problema, você sabe, 353 00:13:00,013 --> 00:13:01,915 apenas me avise. 354 00:13:03,383 --> 00:13:04,784 (porta abre) 355 00:13:04,885 --> 00:13:06,854 (porta fecha) 356 00:13:12,612 --> 00:13:15,962 -Não. -Espere, espere, espere, espere, espere. 357 00:13:15,963 --> 00:13:17,529 Eu não estou aqui para lutar. Podemos apenas conversar? 358 00:13:17,530 --> 00:13:18,998 Ah, é isso que você está fazendo? 359 00:13:18,999 --> 00:13:22,235 Sim, vindo aqui sozinho, sem avisar, para conversar? 360 00:13:23,103 --> 00:13:25,305 Nós sabemos disso você chamou a polícia. 361 00:13:25,405 --> 00:13:28,475 Mas eu não quero uma guerra e eu não pense que você também. 362 00:13:29,276 --> 00:13:32,579 Vamos... vamos apenas concordar deixar um ao outro sozinho. 363 00:13:38,018 --> 00:13:39,086 (porta abre) 364 00:13:39,186 --> 00:13:40,720 Sua mãe me deixou em paz 365 00:13:40,820 --> 00:13:43,390 quando ela virou todo mundo contra mim no rodeio? 366 00:13:43,490 --> 00:13:46,259 Ou que tal quando minha escola me colocar em licença sem vencimento? 367 00:13:46,260 --> 00:13:48,194 Eu já estou fora de casa por causa daquele garoto. 368 00:13:48,195 --> 00:13:50,785 Agora, por causa de vocês, malditos Leones, Também estou desempregado. 369 00:13:50,786 --> 00:13:51,730 (zomba) 370 00:13:51,731 --> 00:13:53,065 Essa é a sua bagunça, Landon. 371 00:13:53,066 --> 00:13:54,667 Eles eram todos meus? 372 00:13:54,734 --> 00:13:56,003 O fogo? 373 00:13:56,004 --> 00:13:59,005 Acho que veremos isso no julgamento de Tyler. 374 00:13:59,006 --> 00:14:01,108 Por que você estaria lá? 375 00:14:01,208 --> 00:14:02,409 A promotoria perguntou. 376 00:14:02,509 --> 00:14:04,844 Eu respondi. Serei uma testemunha para eles. 377 00:14:05,946 --> 00:14:07,347 Contra Tyler. 378 00:14:07,348 --> 00:14:09,381 Eu acho que é meu dever cívico para informar a comunidade 379 00:14:09,382 --> 00:14:12,052 aquele pequeno pirotécnico manteve um armário cheio de iniciadores de fogo. 380 00:14:12,053 --> 00:14:14,386 Cadernos onde ele rabiscou pedaços 381 00:14:14,387 --> 00:14:15,588 do seu manifesto. 382 00:14:15,589 --> 00:14:16,889 Isso é um monte de porcaria. e você sabe disso. 383 00:14:16,890 --> 00:14:18,291 É tão triste, realmente. 384 00:14:18,391 --> 00:14:20,760 Eu avisei Chloe sobre ele, mas... 385 00:14:20,860 --> 00:14:22,762 mães simplesmente não querem acreditar 386 00:14:22,862 --> 00:14:24,464 o próprio filho deles é um monstro. 387 00:14:24,597 --> 00:14:25,832 Você não tem nenhuma prova. 388 00:14:25,933 --> 00:14:28,068 Só porque seus cadernos queimado 389 00:14:28,135 --> 00:14:29,569 no fogo que ele começou. 390 00:14:30,303 --> 00:14:32,639 Eu não vou deixar você arruinar a vida de Tyler. 391 00:14:33,440 --> 00:14:35,642 Chama-se justiça, Bode. 392 00:14:39,479 --> 00:14:40,529 (cliques de bloqueio) 393 00:14:40,547 --> 00:14:42,682 * * 394 00:14:50,823 --> 00:14:53,126 -* -(conversa indistinta) 395 00:14:56,263 --> 00:14:57,931 (risos): Ei, isso é doentio. 396 00:14:57,932 --> 00:14:59,198 EVA: Tudo bem, vamos, pessoal. 397 00:14:59,199 --> 00:15:01,001 Isso é tri-tip? 398 00:15:01,101 --> 00:15:02,702 Digamos que isso seja triplo. 399 00:15:03,636 --> 00:15:04,704 Apenas uma mordida. 400 00:15:04,804 --> 00:15:06,239 -Hartmann. -Cara. 401 00:15:06,339 --> 00:15:07,840 Continue andando. 402 00:15:09,242 --> 00:15:10,872 EVA: Pare de olhar para as mulheres. 403 00:15:10,873 --> 00:15:12,344 -Eles não gostam disso. -Não estou olhando para eles. 404 00:15:12,345 --> 00:15:14,081 Estou... olhando para isso. 405 00:15:14,082 --> 00:15:16,215 Quero dizer, quantos tipos de azeitona óleo uma pessoa realmente precisa? 406 00:15:16,216 --> 00:15:17,583 -(zomba) Tudo bem. -Sabe o que quero dizer? 407 00:15:17,584 --> 00:15:19,386 Vamos. Vir. Vamos apenas... 408 00:15:19,486 --> 00:15:20,620 Cheire minhas mãos. 409 00:15:20,621 --> 00:15:22,054 -Mano, não, de novo não. -(risos) 410 00:15:22,055 --> 00:15:23,689 -Isso é desagradável. -Não, não, não. É loção. 411 00:15:23,690 --> 00:15:25,557 Eles ganharam amostras grátis lá atrás. Apenas cheire isso. 412 00:15:25,558 --> 00:15:28,328 -Cheira bem. -Eu não falei para você não tocar em nada? 413 00:15:28,329 --> 00:15:30,596 -Foi grátis. -Eu não me importo se é grátis. 414 00:15:30,597 --> 00:15:32,464 Eu disse para não tocar em nada. Vamos. 415 00:15:32,465 --> 00:15:34,367 -OK. -Você também. 416 00:15:39,272 --> 00:15:41,274 Aqui está nosso estande. 417 00:15:41,374 --> 00:15:42,542 (toca o telefone) 418 00:15:44,311 --> 00:15:45,361 (gemidos) Droga. 419 00:15:45,478 --> 00:15:47,714 -MANNY: O que houve? -É o rancho. 420 00:15:47,847 --> 00:15:49,649 Cabra foi eliminada novamente. 421 00:15:49,716 --> 00:15:51,284 O vizinho vai perder o controle. 422 00:15:51,285 --> 00:15:53,619 Da última vez, ele ganhou cabritinhos ele não pediu. 423 00:15:53,620 --> 00:15:54,687 (risos) 424 00:15:54,688 --> 00:15:55,954 Então eu tenho que lidar com isso. 425 00:15:55,955 --> 00:15:57,390 -Te peguei. -Tem certeza que? 426 00:15:57,490 --> 00:15:58,760 Sim. É por isso que estou aqui. 427 00:15:58,825 --> 00:16:00,660 Tudo bem. Obrigado, amigo. 428 00:16:01,394 --> 00:16:04,731 -Cheire minhas mãos. (risos) -Vamos. Ei, ei, ei, ei. -Ei. 429 00:16:04,864 --> 00:16:06,033 (bufa) Ok. 430 00:16:06,034 --> 00:16:07,433 MANNY: Guarde-se para si mesmo. 431 00:16:07,434 --> 00:16:09,035 Ninguém quer você tudo em seus negócios. 432 00:16:09,036 --> 00:16:11,386 Você sabe, a senhora da loção para as mãos foi muito legal. 433 00:16:13,140 --> 00:16:14,774 Sim, tenho certeza que ela estava. 434 00:16:15,708 --> 00:16:17,477 Você sabe, essas pessoas aqui- 435 00:16:17,577 --> 00:16:20,413 eles vão sorrir para você, eles podem até dizer olá. 436 00:16:20,547 --> 00:16:23,016 Mas você tem que entender quem você é para eles. 437 00:16:23,116 --> 00:16:24,751 Vocês são condenados. 438 00:16:25,852 --> 00:16:27,387 E isso é uma merda. 439 00:16:27,520 --> 00:16:29,189 Você sabe? 440 00:16:30,190 --> 00:16:31,658 Mas isso é realidade. 441 00:16:32,492 --> 00:16:34,061 Então vamos lá. 442 00:16:34,161 --> 00:16:36,563 Vamos pegar nossos produtos e fazer o nosso trabalho. 443 00:16:36,663 --> 00:16:38,398 Seja um cavalheiro. 444 00:16:43,703 --> 00:16:45,438 Sim. 445 00:16:45,538 --> 00:16:47,940 (grunhindo) 446 00:16:54,747 --> 00:16:57,484 Uau, o que era aquela bolsa já fez com vocês? 447 00:16:57,485 --> 00:16:59,085 Landon vai depor. 448 00:16:59,086 --> 00:17:00,752 Mas eu deveria sentar e não faça nada. 449 00:17:00,753 --> 00:17:03,403 Sim, e Violet, ela tem sua carta oficial de oferta. 450 00:17:03,423 --> 00:17:05,492 Então, o que, nós terminamos? 451 00:17:06,626 --> 00:17:07,859 Sim, não faça nada. 452 00:17:07,960 --> 00:17:09,262 E, não, pense maior. 453 00:17:09,362 --> 00:17:11,952 -(alarme tocando) -MAN: Estação 42, incêndio relatado. 454 00:17:11,964 --> 00:17:13,031 Fonte desconhecida. 455 00:17:13,133 --> 00:17:14,733 253 Colinas Holloway. 456 00:17:14,734 --> 00:17:16,968 Colinas Holloway? Isso é até lá em cima, certo? 457 00:17:16,969 --> 00:17:20,207 Sim, é um monte de campos abertos apoiados em madeira. 458 00:17:20,272 --> 00:17:21,772 Um monte de mato para queimar ali. 459 00:17:21,773 --> 00:17:24,003 Sim, mas deveria ser muito fácil de apagar. 460 00:17:24,077 --> 00:17:27,914 Pessoa que ligou disse que é apenas uma pequena chama. 461 00:17:27,980 --> 00:17:30,117 (sirenes tocando) 462 00:17:42,195 --> 00:17:43,430 Chama pequena? 463 00:17:43,431 --> 00:17:45,264 Alguém precisa para verificar seus olhos. 464 00:17:45,265 --> 00:17:46,998 Veículos permanecerão onde eles estão. 465 00:17:46,999 --> 00:17:49,169 Não precisa se aproximar para aquele calor. 466 00:17:50,103 --> 00:17:51,438 OK. Aqui fora, 467 00:17:51,538 --> 00:17:54,441 vou te dar um palpite o que está alimentando aquela coisa. 468 00:17:54,507 --> 00:17:57,009 Meu dinheiro em um poço de petróleo órfão. 469 00:17:57,110 --> 00:17:58,645 Meu dinheiro está com o seu dinheiro. 470 00:17:58,778 --> 00:17:59,828 Ótimo. 471 00:17:59,846 --> 00:18:01,548 Dia fácil no escritório. 472 00:18:13,593 --> 00:18:15,295 Parece o portão para o inferno. 473 00:18:15,395 --> 00:18:16,929 Sim, bem, 474 00:18:16,930 --> 00:18:19,298 vamos torcer para contermos essa coisa antes que isso se torne bíblico para nós. 475 00:18:19,299 --> 00:18:21,668 Vamos tirar as falas para exposições. 476 00:18:21,669 --> 00:18:23,169 BODE: Tudo bem. Como podemos derrubá-lo? 477 00:18:23,170 --> 00:18:24,304 SHARON: Nós não. 478 00:18:24,371 --> 00:18:26,506 Sem acesso direto ao fogo. 479 00:18:26,639 --> 00:18:28,875 Greencrest, Divisão 1501. 480 00:18:28,975 --> 00:18:32,044 Temos ignição em uma liberação descontrolada de combustível 481 00:18:32,179 --> 00:18:33,380 em um poço de petróleo órfão. 482 00:18:33,513 --> 00:18:35,415 Eu preciso de uma equipe de explosão 483 00:18:35,515 --> 00:18:37,016 e um empreiteiro de serviços de poço. 484 00:18:37,116 --> 00:18:39,018 EXPEDIDOR: Cópia, 1501. 485 00:18:39,118 --> 00:18:40,653 Órfão? 486 00:18:40,720 --> 00:18:42,770 Quero dizer, quem simplesmente sai um poço de petróleo aberto? 487 00:18:42,822 --> 00:18:44,632 Quando eu estava crescendo em Edgewater, 488 00:18:44,691 --> 00:18:46,626 havia torres de petróleo em todos os lugares. 489 00:18:46,627 --> 00:18:48,527 Uma das minhas primeiras ligações foi para um incêndio em um poço. 490 00:18:48,528 --> 00:18:49,895 JAKE: Tudo bem, bem, o que você fez 491 00:18:49,896 --> 00:18:51,030 para apagá-lo? 492 00:18:51,130 --> 00:18:52,899 Nada. Eles têm especialistas 493 00:18:52,999 --> 00:18:54,534 exatamente por esse motivo. 494 00:18:54,535 --> 00:18:56,368 Há casas e uma escola a meia milha daqui. 495 00:18:56,369 --> 00:18:57,419 Não podemos deixar queimar. 496 00:18:57,420 --> 00:18:58,370 Claro que não. 497 00:18:58,371 --> 00:18:59,405 Nosso trabalho é a contenção. 498 00:18:59,406 --> 00:19:00,740 Existe um especialista 499 00:19:00,741 --> 00:19:02,208 isso vai sair e apagar esse fogo 500 00:19:02,209 --> 00:19:03,975 e outro isso vai acabar. 501 00:19:03,976 --> 00:19:05,612 Então, até então, peça aos seus rapazes 502 00:19:05,712 --> 00:19:07,780 observe as brasas em busca de focos de incêndio. 503 00:19:16,656 --> 00:19:20,460 Ei. Temos vida aqui. 504 00:19:23,830 --> 00:19:25,732 -J, estou cuidando disso. -Sim. 505 00:19:25,832 --> 00:19:28,935 Apenas grite se precisar de alguma coisa. 506 00:19:30,270 --> 00:19:31,338 Contenção. 507 00:19:31,438 --> 00:19:32,739 (gemidos) 508 00:19:33,506 --> 00:19:35,375 Ei, ei, ei. Tente ficar parado. 509 00:19:35,475 --> 00:19:36,876 Vou dar uma olhada em você. 510 00:19:36,976 --> 00:19:38,056 Você bateu a cabeça? 511 00:19:38,077 --> 00:19:40,513 Não, nada está bem. 512 00:19:40,613 --> 00:19:42,882 Tenho certeza Mas torci o tornozelo. 513 00:19:42,949 --> 00:19:44,183 O pulso também está bagunçado. 514 00:19:44,251 --> 00:19:45,752 (gemendo) 515 00:19:45,852 --> 00:19:47,287 Quando o, ah... (gemidos) 516 00:19:47,420 --> 00:19:48,788 aquele poço de petróleo subiu, 517 00:19:48,789 --> 00:19:50,756 Eu fui derrubado e rolou direto sobre mim. 518 00:19:50,757 --> 00:19:53,426 BODE: Greencrest, Bombeiro 1568. 519 00:19:53,560 --> 00:19:55,728 -Tenho um paciente, de 60 e poucos anos. -Ei. 520 00:19:55,828 --> 00:19:57,797 Início dos anos 60. (rindo) 521 00:19:57,897 --> 00:19:59,632 -(risos) -Meu nome é Ollie. 522 00:19:59,766 --> 00:20:01,200 Início dos anos 60. 523 00:20:01,301 --> 00:20:02,351 Ele está consciente. 524 00:20:02,435 --> 00:20:03,803 Os sinais vitais estão estáveis. 525 00:20:03,804 --> 00:20:05,604 Uh, pulso esquerdo, lesão no tornozelo direito. 526 00:20:05,605 --> 00:20:07,407 ENVIO: Cópia, 1568. 527 00:20:07,408 --> 00:20:09,775 -Envio de ambulância para sua localização. -Tudo bem. 528 00:20:09,776 --> 00:20:11,644 O que, ah... 529 00:20:11,778 --> 00:20:14,013 você pegou esse fogo? 530 00:20:14,113 --> 00:20:15,382 Uh, bem, 531 00:20:15,448 --> 00:20:17,717 aí mesmo está um superemissor também. 532 00:20:17,817 --> 00:20:19,619 Significa que é... 533 00:20:19,620 --> 00:20:21,553 cuspindo mais de 22K de metano 534 00:20:21,554 --> 00:20:23,690 e óleo residual. 535 00:20:23,790 --> 00:20:24,991 Sim. 536 00:20:24,992 --> 00:20:27,559 Você não pode apagar Lança-chamas da Terra com água. 537 00:20:27,560 --> 00:20:29,896 -Portão para o inferno. -(risos): Sim. 538 00:20:29,996 --> 00:20:32,465 É por isso que eles nos ligaram “lutadores do inferno”. 539 00:20:32,466 --> 00:20:33,932 -(geme baixinho) -Espere. 540 00:20:33,933 --> 00:20:35,835 -Você tampou poços de petróleo? -Sim. 541 00:20:35,968 --> 00:20:37,169 Ah, no exterior. 542 00:20:37,304 --> 00:20:38,905 Costumava ser minha carreira. 543 00:20:38,971 --> 00:20:41,574 Agora é um hobby de aposentadoria. 544 00:20:41,674 --> 00:20:44,544 Eu encontro órfãos assim e faça isso sozinho. 545 00:20:44,644 --> 00:20:46,145 Exceto desta vez, 546 00:20:46,279 --> 00:20:47,480 ah, cara, 547 00:20:47,614 --> 00:20:49,316 Deixei cair minha garrafa de água. 548 00:20:49,416 --> 00:20:50,683 É plástico. 549 00:20:50,817 --> 00:20:53,185 Deslizou sobre o cascalho para o poço. 550 00:20:53,320 --> 00:20:54,554 Quente e seco assim, 551 00:20:54,555 --> 00:20:56,322 deve ter pegado alguma eletricidade estática. 552 00:20:56,323 --> 00:20:57,924 Ah, sim. (risos) 553 00:20:58,024 --> 00:20:59,426 Construiu uma grande carga também. 554 00:20:59,492 --> 00:21:01,294 (grunhidos) Quando fui buscá-lo, 555 00:21:01,361 --> 00:21:04,063 Eu preparei minha mão na caixa de metal e... 556 00:21:04,064 --> 00:21:05,163 (imita explosão) 557 00:21:05,164 --> 00:21:06,399 (risos) 558 00:21:06,499 --> 00:21:07,667 ...lá foi ela. 559 00:21:07,767 --> 00:21:10,269 estou feliz Não estacionei bem de perto. 560 00:21:10,270 --> 00:21:11,870 Não teria dado certo para meu caminhão. 561 00:21:11,871 --> 00:21:12,921 (ambos riem) 562 00:21:12,972 --> 00:21:14,541 Sim. Sem dúvida. 563 00:21:14,542 --> 00:21:15,974 -(geme) -Não acredito nessas coisas 564 00:21:15,975 --> 00:21:17,209 estão apenas deitados. 565 00:21:17,344 --> 00:21:19,111 Sim, bem, deixe-me colocar desta forma. 566 00:21:19,112 --> 00:21:21,913 Nove milhões de pessoas neste país mora a um quilômetro de distância. 567 00:21:21,914 --> 00:21:23,054 A maioria nem sabe disso. 568 00:21:23,055 --> 00:21:24,350 -(chama assobiando) -Ei, ei, ei. 569 00:21:24,351 --> 00:21:26,218 (risos): Você sente isso? 570 00:21:26,353 --> 00:21:28,054 Acho que precisamos voltar. 571 00:21:28,187 --> 00:21:31,057 Sim. A zona quente sobre esta coisa está ficando mais ampla. 572 00:21:31,190 --> 00:21:33,393 Acho que todos nós precisamos voltar. 573 00:21:34,527 --> 00:21:36,128 (grunhidos) 574 00:21:36,963 --> 00:21:39,632 MANNY: Quantos ovos você já quebrou, Ace? 575 00:21:39,732 --> 00:21:41,300 (risos) 576 00:21:41,301 --> 00:21:42,868 PASCAL: Rapaz, essas cenouras realmente servem 577 00:21:42,869 --> 00:21:45,338 -parece um arco-íris. -MANNY: Sim, vá em frente. 578 00:21:45,405 --> 00:21:47,206 Padre Pascal. Como você está, cara? 579 00:21:47,207 --> 00:21:49,074 -Que bom ver você. Sim, essas cenouras - Que bom ver você também. 580 00:21:49,075 --> 00:21:51,042 são muito legais. É tudo no nome, bem ali. 581 00:21:51,043 --> 00:21:52,411 -Uh, o que é esse? -Uh, Vermelho Atômico. 582 00:21:52,412 --> 00:21:54,080 Uh-huh. E... 583 00:21:54,081 --> 00:21:56,081 -Ah, esses... -CAMILLE: Ah, esses são Bambino Orange. 584 00:21:56,082 --> 00:21:57,652 -Ah, oi, Camille. -Estou certo? 585 00:21:57,717 --> 00:22:00,086 Uh, certeiro. 586 00:22:00,219 --> 00:22:01,721 Você tem um minuto? 587 00:22:01,821 --> 00:22:03,122 Hum... 588 00:22:03,222 --> 00:22:04,724 -Roxo Cósmico. -Uh-huh. 589 00:22:04,824 --> 00:22:06,926 Branco Lunar. O mais doce. 590 00:22:07,059 --> 00:22:08,395 Vá com eles. Ás, 591 00:22:08,495 --> 00:22:11,030 você poderia, por favor cuidar do padre Pascal? 592 00:22:11,097 --> 00:22:13,766 Olá, Ás. Hum, acho que vou levar... 593 00:22:13,900 --> 00:22:15,234 Tenho um minuto agora. 594 00:22:15,334 --> 00:22:17,269 (ambos riem) 595 00:22:18,004 --> 00:22:19,839 Então, você foi honesto comigo, 596 00:22:19,906 --> 00:22:21,741 e eu não tenha uma ótima reação. 597 00:22:21,874 --> 00:22:24,777 -Eu te disse, está tudo bem... -Manny, deixe-me apenas dizer isso. 598 00:22:26,078 --> 00:22:28,615 Uh, quando eu era criança, vivíamos bem grande. 599 00:22:28,715 --> 00:22:30,249 Tínhamos uma casa grande e... 600 00:22:30,250 --> 00:22:32,484 e você sabe, tipo, jardineiros e pessoas 601 00:22:32,485 --> 00:22:33,886 que limpou depois de nós. 602 00:22:33,953 --> 00:22:35,588 -Uau. -E, ah... 603 00:22:35,688 --> 00:22:37,757 e então meu pai foi preso. 604 00:22:37,758 --> 00:22:39,925 Uh, porque, você sabe, a-um crime de colarinho branco, 605 00:22:39,926 --> 00:22:42,995 e, hum, tudo isso foi embora. 606 00:22:43,095 --> 00:22:45,598 E quando você disse você estava preso, isso... 607 00:22:45,599 --> 00:22:47,533 -Te assustei. Olha, eu sinto muito por isso. -Isso me assustou, sim. 608 00:22:47,534 --> 00:22:49,367 -Mas não foi minha intenção... -Não, não, isso é meu. 609 00:22:49,368 --> 00:22:52,338 Essas são minhas coisas. OK? E não é justo vestir você. 610 00:22:53,473 --> 00:22:55,283 Então, se você não quiser fugir agora... 611 00:22:56,075 --> 00:22:58,310 ...eu gostaria de conhecer mais sobre você. 612 00:22:58,311 --> 00:23:00,779 -(conversa indistinta) -MANNY: Tem certeza? 613 00:23:00,780 --> 00:23:03,149 (risos) Sim. Uh, experimente. 614 00:23:04,784 --> 00:23:06,185 Tudo bem. 615 00:23:07,053 --> 00:23:09,221 * * 616 00:23:16,596 --> 00:23:17,664 Ei, localize o fogo. 617 00:23:17,797 --> 00:23:20,900 Mully. Estique essa linha. 618 00:23:23,803 --> 00:23:25,705 SHARON: Jake! 619 00:23:25,838 --> 00:23:28,374 -O que você tem? -Sim, bem, 620 00:23:28,508 --> 00:23:30,477 os focos de incêndio estão apagados, por enquanto, 621 00:23:30,577 --> 00:23:32,645 mas esse vento, umidade baixa... 622 00:23:32,745 --> 00:23:34,280 Está desencadeando faíscas. 623 00:23:34,346 --> 00:23:35,916 Temos que colocar para fora aquele bem fogo. 624 00:23:36,015 --> 00:23:39,018 Não. Não. Esperamos pelos especialistas. Não nós. 625 00:23:39,118 --> 00:23:40,252 BODE: Vamos. 626 00:23:40,253 --> 00:23:41,987 Essa-essa coisa atinge a linha das árvores, 627 00:23:41,988 --> 00:23:43,155 vai ser ruim. 628 00:23:43,255 --> 00:23:46,358 Nós só tocamos naquela coisa como último recurso. 629 00:23:46,359 --> 00:23:47,926 Porque o fogo Eu trabalhei como novato 630 00:23:47,927 --> 00:23:49,896 enviou meu capitão para a UTI por semanas, 631 00:23:49,897 --> 00:23:51,863 porque ele não sabia como lidar com isso, 632 00:23:51,864 --> 00:23:54,667 assim como nós não. 633 00:23:54,767 --> 00:23:57,236 Greencrest, Holloway IC. 634 00:23:57,336 --> 00:23:58,605 O vento aumentou. 635 00:23:58,705 --> 00:24:00,473 Qual é o status do meu suporte? 636 00:24:00,474 --> 00:24:01,873 EXPEDIDOR: Aguarde, Holloway I.C. 637 00:24:01,874 --> 00:24:03,976 Estaremos atualizados. 638 00:24:03,977 --> 00:24:06,344 MANNY: Vamos ver, no que diz respeito ao Grand Theft Auto, 639 00:24:06,345 --> 00:24:07,725 era mais de um veículo. 640 00:24:07,780 --> 00:24:09,048 Muito, na verdade. 641 00:24:09,049 --> 00:24:11,282 -Quer dizer, eu também morei em um. -(ri baixinho) 642 00:24:11,283 --> 00:24:13,419 Uh, você sabe disso, ah, estou em recuperação 643 00:24:13,520 --> 00:24:15,254 para a bebida já. 644 00:24:15,387 --> 00:24:17,690 Mas a parte nova é... 645 00:24:17,790 --> 00:24:19,158 Eu era um viciado em jogos de azar. 646 00:24:19,225 --> 00:24:21,594 -(zomba) -E esse não foi um caminho muito tranquilo. 647 00:24:21,694 --> 00:24:23,663 -Ainda não é. -Ah, Manny. 648 00:24:23,730 --> 00:24:25,397 (risos) 649 00:24:25,398 --> 00:24:28,033 O quê? Eu-eu tenho um monte de coisas do qual não me orgulho, 650 00:24:28,034 --> 00:24:29,735 e, você sabe, coisas que ainda estou trabalhando. 651 00:24:29,736 --> 00:24:31,971 Isso é isso... não foi isso que eu quis dizer. 652 00:24:34,774 --> 00:24:37,424 -Eu... só estava tentando para ser honesto com você. -Sim, claro, 653 00:24:37,510 --> 00:24:39,812 mas eu... estou perguntando sobre o presente você. 654 00:24:39,912 --> 00:24:42,481 Tipo, seus hobbies e, tipo, sua-sua família 655 00:24:42,582 --> 00:24:44,572 e-e trabalho e tudo mais- e então você... 656 00:24:44,651 --> 00:24:46,553 você acabou de empurrar sua ficha criminal para mim, 657 00:24:46,554 --> 00:24:48,053 -e-e eu estou... -Não... (gagueja) 658 00:24:48,054 --> 00:24:49,955 E eu digo: "Ok, bem, se..." eu tenho que perguntar 659 00:24:49,956 --> 00:24:52,691 se esta é a sua maneira de dizer me que você não está interessado nisso, 660 00:24:52,692 --> 00:24:55,494 então eu acho que está tudo bem, mas eu realmente gostaria de saber... 661 00:24:57,263 --> 00:24:59,265 Você está ao menos me ouvindo? 662 00:24:59,398 --> 00:25:00,767 Manny? 663 00:25:00,867 --> 00:25:03,302 Uh, mantenha esse pensamento. Quer dizer, eu tenho que ir. 664 00:25:05,137 --> 00:25:06,806 Onde está Hartmann? 665 00:25:07,607 --> 00:25:09,942 -Hartmann. Onde ele está? -Uh... 666 00:25:10,076 --> 00:25:12,144 Certo. 667 00:25:13,112 --> 00:25:14,647 BODE: A água está baixando. 668 00:25:14,648 --> 00:25:15,981 Ainda não há propostas disponíveis? 669 00:25:15,982 --> 00:25:17,650 Sim, é um não difícil. 670 00:25:17,750 --> 00:25:19,952 E aqueles anos 200 não vai durar muito. 671 00:25:19,953 --> 00:25:22,621 -Negativo. -DSPATCHER: Essa equipe está baseada em Sacramento. 672 00:25:22,622 --> 00:25:24,302 Eu entendo, mas respeitosamente, 673 00:25:24,390 --> 00:25:26,593 você vai tem que agilizar as coisas. 674 00:25:26,659 --> 00:25:28,360 Cópia, Holloway I.C. 675 00:25:28,460 --> 00:25:31,197 Olá, chefe. Qual é a palavra? 676 00:25:31,297 --> 00:25:34,667 Os especialistas que vão boné, estão a caminho, 677 00:25:34,801 --> 00:25:37,937 eles estarão aqui em breve, mas eles não podem fazer nada 678 00:25:38,037 --> 00:25:39,271 até que o fogo apague. 679 00:25:39,371 --> 00:25:42,041 Esses especialistas ainda estão a seis horas de distância. 680 00:25:42,141 --> 00:25:44,010 Estamos por nossa conta. 681 00:25:46,478 --> 00:25:48,247 E a noite está chegando. 682 00:25:48,314 --> 00:25:50,516 * * 683 00:25:56,649 --> 00:26:00,692 BOMBEIRO 1568: IC, Bombeiro 1568. 684 00:26:00,693 --> 00:26:03,730 Incêndios pontuais se espalharam 200 metros do perímetro. 685 00:26:03,731 --> 00:26:05,563 O vento aumentou algumas brasas acesas. 686 00:26:05,564 --> 00:26:07,767 Isso vai continuar acontecendo. 687 00:26:07,867 --> 00:26:12,271 Cópia. Deixe-me saber se você precisar recursos adicionais. 688 00:26:12,272 --> 00:26:14,405 BODE: Você disse que vamos atrás daquele poço de petróleo 689 00:26:14,406 --> 00:26:16,075 como último recurso. 690 00:26:16,175 --> 00:26:18,165 Está começando sentir que estamos lá. 691 00:26:20,312 --> 00:26:21,848 Chefe. 692 00:26:25,752 --> 00:26:27,053 Ok, Bode, você está certo. 693 00:26:27,054 --> 00:26:28,754 Nós vamos ter que fazer isso por conta própria. 694 00:26:28,755 --> 00:26:31,345 Jake, tenha sua equipe ajuste os bicos para um spray de neblina. 695 00:26:31,346 --> 00:26:33,058 Uh, vou precisar de mais contexto do que isso. 696 00:26:33,059 --> 00:26:34,993 Quero dizer, isso não é suficiente para apagar um incêndio de poço. 697 00:26:34,994 --> 00:26:37,395 Não, é para proteger você para que você possa se aproximar dele. 698 00:26:37,396 --> 00:26:39,597 Só há uma maneira para derrubar este fogo. 699 00:26:39,598 --> 00:26:41,133 Nós o privamos de oxigênio. 700 00:26:41,233 --> 00:26:42,434 Você quer dizer explodir. 701 00:26:42,435 --> 00:26:43,635 SHARON: Vamos andar numa linha apertada. 702 00:26:43,636 --> 00:26:44,971 Você tem que chegar perto o suficiente 703 00:26:44,972 --> 00:26:46,938 então a onda de choque da explosão tira isso, 704 00:26:46,939 --> 00:26:49,307 mas não podemos colocar um detonador bem no calor. 705 00:26:49,308 --> 00:26:52,544 Uh, ok, olhe, chefe, estou todo por fazer as coisas explodirem, 706 00:26:52,645 --> 00:26:53,980 mas da última vez que verifiquei, 707 00:26:53,981 --> 00:26:56,181 não temos explosivos nos motores. 708 00:26:56,182 --> 00:26:57,650 Sim, mas Red Adair sim. 709 00:26:57,784 --> 00:26:59,919 Ainda licenciado. 710 00:26:59,986 --> 00:27:02,188 Explosivos de emulsão lá em cima na minha caminhonete. 711 00:27:02,321 --> 00:27:04,156 Estou cuidando disso. 712 00:27:16,936 --> 00:27:17,986 Hartmann. 713 00:27:18,037 --> 00:27:19,906 -(assobios) -Não estou perguntando... 714 00:27:21,640 --> 00:27:23,710 -Então vá. Então vá. -Sim. 715 00:27:23,711 --> 00:27:26,812 -É inacreditável. É inacreditável. -Não, ela só se preocupa 716 00:27:26,813 --> 00:27:29,180 -o produto, só isso. -Não me venha com isso. Eles não estão falando de tomates tradicionais. 717 00:27:29,181 --> 00:27:30,648 Chefe, ela é apenas, ela é uma cliente curiosa... 718 00:27:30,649 --> 00:27:32,383 Não- Pare, apenas pare, certo? 719 00:27:32,384 --> 00:27:33,652 Ele já tentou isso. 720 00:27:33,653 --> 00:27:35,320 Eu deveria saber, cara, eu deveria saber 721 00:27:35,321 --> 00:27:37,689 por que você queria o fresco corte de cabelo, as loções para as mãos. 722 00:27:37,690 --> 00:27:40,325 -Isso é... -Você queria vir aqui buscar alguém, não é? 723 00:27:40,326 --> 00:27:42,460 -Não, não é isso. -Então o que é? 724 00:27:42,461 --> 00:27:43,629 -Uh, eu... -"Uh. 725 00:27:43,696 --> 00:27:45,064 -E-eu-eu..." -(gagueja) 726 00:27:45,065 --> 00:27:46,832 Você percebe, cara, que você poderia ter ferrado 727 00:27:46,833 --> 00:27:48,499 tudo isso pronto Três pedras? Você percebe isso? 728 00:27:48,500 --> 00:27:50,870 -Sim. -E ainda assim você fez isso de qualquer maneira. 729 00:27:50,970 --> 00:27:53,205 Eu te disse- eu te disse- 730 00:27:53,339 --> 00:27:56,809 que você não pode simplesmente entrar aqui e espero que essas pessoas 731 00:27:56,909 --> 00:27:58,410 saber que estamos bem. 732 00:27:59,746 --> 00:28:00,980 Que estamos seguros. 733 00:28:01,080 --> 00:28:02,414 Você não pode simplesmente 734 00:28:02,415 --> 00:28:04,215 ir até alguém e comece a bater neles. 735 00:28:04,216 --> 00:28:07,046 Ele não estava apenas subindo para alguém e dar em cima dele. 736 00:28:07,047 --> 00:28:08,319 Essa é a namorada do Hartman. 737 00:28:08,320 --> 00:28:09,620 -O que? -HARTMAN: Não, não mais. 738 00:28:09,621 --> 00:28:11,357 Ela terminou comigo. 739 00:28:11,358 --> 00:28:13,158 Ela disse que não poderia faça mais isso. 740 00:28:13,159 --> 00:28:15,594 Ela não pode estar com alguém quem está preso. 741 00:28:17,263 --> 00:28:18,597 Irmão. 742 00:28:18,731 --> 00:28:20,733 E sinto muito, chefe, e me desculpe... 743 00:28:20,867 --> 00:28:24,470 E eu... é por minha conta. Ace não fez nada. 744 00:28:28,775 --> 00:28:31,243 Volte para a mesa. 745 00:28:32,078 --> 00:28:33,612 OK? Ir. 746 00:28:39,118 --> 00:28:41,287 (telefone tocando) 747 00:28:45,758 --> 00:28:47,794 Ei. Está tudo bem? 748 00:28:47,894 --> 00:28:49,628 Não. Não, não é. 749 00:28:49,728 --> 00:28:50,930 Fui comprar pizza, 750 00:28:50,931 --> 00:28:52,864 e-e havia isso repórter local 751 00:28:52,865 --> 00:28:55,266 isso devia estar esperando para mim e ele-ele me seguiu. 752 00:28:55,267 --> 00:28:57,103 Ele queria saber se-se for verdade 753 00:28:57,104 --> 00:28:59,437 que a polícia foi chamada na Estação 42 bombeiros 754 00:28:59,438 --> 00:29:01,740 por "colocar uma criança em perigo". 755 00:29:01,808 --> 00:29:04,443 (suspira) Deixe-me adivinhar: denúncia anônima? 756 00:29:04,576 --> 00:29:06,145 Sim. (suspira) 757 00:29:06,146 --> 00:29:08,546 -Deve ter sido o Landon. -Ele está tentando desacreditar 758 00:29:08,547 --> 00:29:09,982 todos antes do julgamento. 759 00:29:10,749 --> 00:29:12,318 Sinto que não importa o que eu faça, 760 00:29:12,319 --> 00:29:13,952 ele é apenas, ele está sempre estarei lá. 761 00:29:13,953 --> 00:29:15,921 Você sabe, tipo, eu vou ter olhar por cima do ombro, 762 00:29:15,922 --> 00:29:17,489 para o que quer que seja 763 00:29:17,589 --> 00:29:19,291 que ele joga em nós em seguida. 764 00:29:19,391 --> 00:29:20,993 Ouvir. Ei. 765 00:29:20,994 --> 00:29:22,794 eu estarei em casa daqui a algumas horas, ok? 766 00:29:22,795 --> 00:29:23,896 Nós vamos descobrir isso. 767 00:29:23,996 --> 00:29:25,731 -Tudo bem? -(suspira) 768 00:29:25,832 --> 00:29:27,233 Ok. OK. 769 00:29:27,333 --> 00:29:29,869 Ei, e-ei, ei. Vai ficar tudo bem, Chlo. 770 00:29:30,669 --> 00:29:32,104 Eu prometo. 771 00:29:32,171 --> 00:29:33,505 Sim. 772 00:29:46,953 --> 00:29:48,988 JAKE: Tudo bem, estamos prontos para ir. 773 00:29:49,088 --> 00:29:50,589 Pronto quando Bode voltar. 774 00:29:50,689 --> 00:29:52,324 (telefone toca) 775 00:29:55,373 --> 00:29:58,096 SHARON: Está tudo bem? 776 00:29:58,097 --> 00:29:59,932 É Violeta. 777 00:29:59,933 --> 00:30:02,300 Você tem um plano ou você apenas vai esperar 778 00:30:02,301 --> 00:30:04,403 até as coisas ficarem realmente ruins? 779 00:30:04,503 --> 00:30:05,938 Sim, eu tenho um plano. 780 00:30:06,038 --> 00:30:07,478 Um que Violet vai gostar. 781 00:30:07,479 --> 00:30:09,540 Paramos de viver juntos, pelo menos por um tempo. 782 00:30:09,541 --> 00:30:11,009 Separe um tempo até que possamos 783 00:30:11,010 --> 00:30:12,845 para descobrir uma solução de longo prazo. 784 00:30:13,745 --> 00:30:14,795 Ei. Peguei eles. 785 00:30:14,796 --> 00:30:16,214 JAKE: Esses são os explosivos? 786 00:30:16,215 --> 00:30:19,385 Bem, eles não são salsichas de café da manhã. 787 00:30:20,219 --> 00:30:22,388 Entre lá. 788 00:30:24,323 --> 00:30:26,525 Você pode assistir esses caras? 789 00:30:34,867 --> 00:30:36,235 Você... 790 00:30:41,407 --> 00:30:42,975 Olá, Camilo. 791 00:30:43,075 --> 00:30:44,843 Você ficou por aqui. Oi. 792 00:30:44,944 --> 00:30:48,047 "Oi." Isso é o que você está indo. "Oi." 793 00:30:49,348 --> 00:30:52,351 Bem, eu-eu... não sei o que mais você quer que eu diga. 794 00:30:52,451 --> 00:30:53,953 Não posso mudar meu passado. 795 00:30:54,053 --> 00:30:55,487 Eu não pedi para você fazer isso. 796 00:30:55,488 --> 00:30:57,488 Eu só estava tentando conhecer o-o presente você. 797 00:30:57,489 --> 00:30:58,723 Mas então vocês ficaram tipo, 798 00:30:58,724 --> 00:31:00,025 você sabe, "Eu-eu roubo doces de bebês 799 00:31:00,026 --> 00:31:01,692 e eu jogo gatinhos pelas janelas", 800 00:31:01,693 --> 00:31:03,461 -então... -Gatinhos? Quem joga gatinhos pela janela? 801 00:31:03,462 --> 00:31:05,731 -Isso é loucura. -Tudo bem, olhe. 802 00:31:05,864 --> 00:31:07,499 Minhas coisas? 803 00:31:07,599 --> 00:31:10,602 Estou com medo disso isso vai afastar as pessoas, 804 00:31:10,702 --> 00:31:12,738 então vamos lá, vamos lá. 805 00:31:13,505 --> 00:31:16,175 Eu não terminei a faculdade de medicina até os meus 30 anos. 806 00:31:16,275 --> 00:31:17,343 Meus quase 30 anos. 807 00:31:17,409 --> 00:31:20,379 E isso é impressionante segundo ato. 808 00:31:20,380 --> 00:31:23,081 -Mas não é bem a mesma coisa... -Antes disso eu era garçom 809 00:31:23,082 --> 00:31:25,251 e eu estava montando touros, e eu pensei 810 00:31:25,384 --> 00:31:27,086 eu era muito velho para um segundo ato. 811 00:31:27,186 --> 00:31:30,122 Sim, mas você mudou de ideia, e isso é muito legal. 812 00:31:30,123 --> 00:31:32,157 Uh, o que é legal é que agora sou médico. 813 00:31:32,158 --> 00:31:34,826 -Sim. -E o que é ruim é isso... 814 00:31:36,495 --> 00:31:38,365 ...estou me afogando em dívidas da escola de medicina. 815 00:31:38,397 --> 00:31:42,134 Então, comprar uma casa está fora de questão. Comer em restaurantes chiques- 816 00:31:42,268 --> 00:31:43,602 está fora de questão. 817 00:31:43,603 --> 00:31:46,237 Eu não sei, se você quiser para sair de férias comigo, 818 00:31:46,238 --> 00:31:48,540 Eu realmente espero que você goste de acampar. 819 00:31:48,640 --> 00:31:50,476 (clica a língua) 820 00:31:58,917 --> 00:32:00,452 Eu adoro acampar. 821 00:32:00,552 --> 00:32:02,754 * * 822 00:32:06,092 --> 00:32:07,459 Bom. 823 00:32:09,962 --> 00:32:12,464 eu saio do trabalho em algumas horas. 824 00:32:13,465 --> 00:32:14,605 Você quer jogar boliche? 825 00:32:14,633 --> 00:32:16,135 Ah, eu não jogo boliche. 826 00:32:16,235 --> 00:32:17,536 OK. 827 00:32:17,537 --> 00:32:19,637 -Em outra hora, então. -(risos): eu não estava... 828 00:32:19,638 --> 00:32:21,139 Eu não estava dizendo não para você, eu estava dizendo não 829 00:32:21,140 --> 00:32:22,741 aos sapatos nojentos de outras pessoas. 830 00:32:22,841 --> 00:32:24,810 -Ah. -(ambos riem) 831 00:32:24,910 --> 00:32:27,179 -Isso faz sentido. -Sim. 832 00:32:34,987 --> 00:32:37,256 (risos) 833 00:32:37,356 --> 00:32:38,991 Ah. 834 00:32:39,125 --> 00:32:41,760 -Legal. -Legal. 835 00:32:41,827 --> 00:32:43,195 Obrigado. 836 00:32:44,430 --> 00:32:46,232 Cara, ele comprou uma rosa para ela. 837 00:32:46,332 --> 00:32:49,201 Ei pessoal. Desculpe por ter demorado tanto. 838 00:32:50,836 --> 00:32:52,871 OK, Chefe Perez. 839 00:32:53,005 --> 00:32:55,641 Ei, esse homem é foi trancado duas vezes. 840 00:32:55,707 --> 00:32:56,875 Ele não está nada mal. 841 00:32:56,876 --> 00:32:58,509 -Hum-hmm. -Me dá esperança para vocês. 842 00:32:58,510 --> 00:33:00,045 -O chefe arranjou uma rapariga. -Hum-hmm. 843 00:33:00,046 --> 00:33:01,847 -Ela tem um belo conjunto de... -Olhos. 844 00:33:01,848 --> 00:33:04,349 (limpa a garganta) Sim, não, isso é o que eu ia dizer. 845 00:33:04,350 --> 00:33:07,353 -Hum-hmm. Belos olhos. -Ok, vou retirar o que disse. 846 00:33:07,354 --> 00:33:08,653 Perdi toda a esperança em vocês. 847 00:33:08,654 --> 00:33:10,222 Ok, faça as malas. 848 00:33:11,690 --> 00:33:13,959 O que-o que... o que você estava pensando? 849 00:33:14,026 --> 00:33:16,895 Tudo bem, você pode detonar isso remotamente, 850 00:33:17,029 --> 00:33:19,965 mas os explosivos precisam ser colocado perto o suficiente do poço 851 00:33:20,066 --> 00:33:21,367 para apagar as chamas. 852 00:33:21,500 --> 00:33:23,369 A boa notícia é 853 00:33:23,469 --> 00:33:26,538 explosivos de emulsão como este... 854 00:33:27,273 --> 00:33:29,641 ... não exploda apenas do calor. 855 00:33:29,708 --> 00:33:31,210 E os detonadores? 856 00:33:31,310 --> 00:33:32,811 Olha... 857 00:33:32,911 --> 00:33:36,014 Fui eu quem acendeu isso, e eu sou o especialista aqui. 858 00:33:36,082 --> 00:33:38,550 Eu vou entrar, configure-o e detone-o. 859 00:33:38,650 --> 00:33:40,119 Não naquele tornozelo. 860 00:33:41,587 --> 00:33:44,723 -Eu posso fazer isso. -Não, você não tem experiência explosiva. 861 00:33:44,823 --> 00:33:46,425 Eu faço. 862 00:33:46,426 --> 00:33:48,993 Com todo o respeito, DC Leone, Eu sou o único bombeiro aqui 863 00:33:48,994 --> 00:33:51,230 realmente treinado no manuseio de explosivos. 864 00:33:51,330 --> 00:33:52,998 Além disso, se eu explodir, 865 00:33:53,065 --> 00:33:54,900 isso resolve meu problema Violeta. 866 00:33:55,000 --> 00:33:57,236 Não. Não é engraçado. 867 00:33:57,336 --> 00:33:59,206 Você precisa de alguém na mangueira com você. 868 00:34:00,406 --> 00:34:02,274 Fluxo de neblina. 869 00:34:02,841 --> 00:34:07,145 Você entra lá o mais rápido que puder. 870 00:34:07,146 --> 00:34:08,513 Você não tem tanta água. 871 00:34:08,514 --> 00:34:09,914 Você entra lá, você fica tão feche o máximo que puder 872 00:34:09,915 --> 00:34:11,216 você joga na cabeça do poço, 873 00:34:11,217 --> 00:34:12,951 você pega as duas bundas aqui atrás. 874 00:34:28,634 --> 00:34:31,036 (grunhidos) Está ficando quente. 875 00:34:31,737 --> 00:34:34,039 Vamos. Vamos. Vamos, vamos. 876 00:34:34,139 --> 00:34:35,607 Vamos, pessoal. 877 00:34:35,608 --> 00:34:38,109 BODE: Não conseguiremos chegar muito mais perto. 878 00:34:38,110 --> 00:34:40,010 JAKE: Sim, bem, é difícil ver onde estou apontando 879 00:34:40,011 --> 00:34:41,647 através desta água. 880 00:34:41,648 --> 00:34:43,613 Talvez tente mirar para aquela grande coisa vermelha. 881 00:34:43,614 --> 00:34:45,050 (risos) 882 00:34:45,150 --> 00:34:47,553 Pronto para implantar os explosivos. 883 00:34:48,286 --> 00:34:50,322 Você não tem tanto tempo, rapazes. 884 00:34:53,425 --> 00:34:55,655 BODE: Você vai ter que jogá-lo fora daqui. 885 00:34:56,928 --> 00:34:59,398 -Más notícias se eu errar. -Então não perca. 886 00:34:59,465 --> 00:35:00,632 Tudo bem. 887 00:35:00,633 --> 00:35:02,066 Quando-Quando eles estiverem limpos, eu irei detonar. 888 00:35:02,067 --> 00:35:04,035 Tudo bem, aqui vai ela. 889 00:35:07,606 --> 00:35:08,807 Correr! 890 00:35:08,907 --> 00:35:10,609 Vá, Bode, vá. 891 00:35:10,676 --> 00:35:12,010 Ir. 892 00:35:13,078 --> 00:35:14,846 (gritando, grunhindo) 893 00:35:27,526 --> 00:35:29,195 * * 894 00:35:29,295 --> 00:35:30,962 (Jake grunhe) 895 00:35:35,234 --> 00:35:36,468 Funcionou. 896 00:35:39,738 --> 00:35:41,607 Você não perdeu a coisa vermelha. 897 00:35:46,712 --> 00:35:47,946 Bem... 898 00:35:48,079 --> 00:35:50,216 Bem, nós sobrevivemos a isso. 899 00:35:50,282 --> 00:35:53,785 Você pensou mais para aquela coisa toda de Landon? 900 00:35:53,786 --> 00:35:55,386 Não, ainda estou tentando para descobrir isso. 901 00:35:55,387 --> 00:35:57,389 SHARON: Boas notícias, rapazes. 902 00:35:57,489 --> 00:36:01,493 Os especialistas tamparam o poço, e vai aguentar. 903 00:36:02,828 --> 00:36:05,964 Ollie teve sorte alguém viu aquela chama. 904 00:36:06,064 --> 00:36:10,068 Bem intencionado, mas ele nunca deveria estar aqui sozinho. 905 00:36:12,538 --> 00:36:13,839 Sim, bom trabalho. 906 00:36:22,414 --> 00:36:25,150 Você se divertiu fazendo as coisas explodirem? 907 00:36:25,951 --> 00:36:28,787 Sim, e agora estou prestes a fazer o mesmo com Violeta. 908 00:36:28,887 --> 00:36:31,022 O que? Não. Você não deveria terminar. 909 00:36:31,156 --> 00:36:32,824 Essa não é a solução. 910 00:36:32,958 --> 00:36:34,960 Não, não é. 911 00:36:35,026 --> 00:36:38,864 Eu encontrei uma solução melhor, como você disse. 912 00:36:38,997 --> 00:36:41,433 Você sabe, eu percebi uma coisa. 913 00:36:41,533 --> 00:36:43,769 O conflito de interesses- 914 00:36:43,835 --> 00:36:45,537 é sobre se estamos namorando. 915 00:36:46,338 --> 00:36:47,639 Não se formos casados. 916 00:36:47,640 --> 00:36:49,640 (suspiros) Você vai pedir a ela em casamento? 917 00:36:49,641 --> 00:36:51,009 Ah, tenho que ligar para sua mãe. 918 00:36:51,109 --> 00:36:53,044 Não. Ei... (gagueja) 919 00:36:53,144 --> 00:36:54,194 Talvez me deixe fazer isso? 920 00:36:54,313 --> 00:36:56,715 -Ok, bom trabalho. -(risos) 921 00:36:56,848 --> 00:36:58,817 -Ah. -BODE: Ei. 922 00:36:59,551 --> 00:37:01,853 Eu preciso fazer, uh, Eu preciso fazer alguma coisa. 923 00:37:01,854 --> 00:37:04,154 acho que vai correr muito melhor se não estou sozinho. 924 00:37:04,155 --> 00:37:05,891 O que é? 925 00:37:08,760 --> 00:37:11,530 Não é algo que você possa dizer Tia Mickey está por perto. 926 00:37:15,514 --> 00:37:20,037 Cara, você está perguntando para uma ordem de restrição. 927 00:37:20,038 --> 00:37:22,207 Estou aqui para ajudar, amigo. OK? 928 00:37:22,341 --> 00:37:23,475 É dia de mudança. 929 00:37:23,575 --> 00:37:25,544 O que? Você não pode simplesmente me fazer ir. 930 00:37:25,677 --> 00:37:26,878 Claro. 931 00:37:26,879 --> 00:37:28,679 É por isso que você vai saia por conta própria. 932 00:37:28,680 --> 00:37:31,115 Você é um bombeiro. Você deveria ajudar as pessoas. 933 00:37:31,116 --> 00:37:33,685 Hum-hmm. Sim, estamos aqui para ajudá-lo a fazer as malas. 934 00:37:33,752 --> 00:37:35,687 JAKE: Sim, e você é um fã 935 00:37:35,787 --> 00:37:38,089 de invadir as casas das pessoas 936 00:37:38,189 --> 00:37:40,426 sem convite, então... 937 00:37:40,559 --> 00:37:42,394 aqui estamos. 938 00:37:42,441 --> 00:37:46,230 BODE: O escritório do xerife está em cima de você. 939 00:37:46,231 --> 00:37:47,998 Sim, toda a cidade está metido nisso, cara. 940 00:37:47,999 --> 00:37:49,867 E denunciando um crime falso como você fez- 941 00:37:49,868 --> 00:37:51,102 chamamos isso de golpe. 942 00:37:51,236 --> 00:37:53,439 Mas a lei chama isso de crime. 943 00:37:53,440 --> 00:37:56,073 Então, considere este o seu passe livre para chegar à frente. 944 00:37:56,074 --> 00:37:57,742 Ao ir para o inferno fora de Edgewater. 945 00:37:57,743 --> 00:38:00,144 BODE: E se você voltar ou deitar no depoimento, 946 00:38:00,145 --> 00:38:01,613 nós estaremos indo atrás de você. 947 00:38:01,747 --> 00:38:03,549 E continuaremos vindo. 948 00:38:03,649 --> 00:38:06,452 Como você chamou isso- justiça? 949 00:38:06,453 --> 00:38:08,586 ("Acredite" por Kashus Culpepper tocando) 950 00:38:08,587 --> 00:38:10,789 Então, você quer, uh... 951 00:38:11,723 --> 00:38:13,103 Quer nos convidar para entrar ou o quê? 952 00:38:13,224 --> 00:38:16,995 *Eu não quero conversar* 953 00:38:18,997 --> 00:38:22,233 * 'Sobre as coisas que eu vi * 954 00:38:24,002 --> 00:38:26,605 *Cuidado com o pesadelo* 955 00:38:27,373 --> 00:38:30,809 *Se você ousar sonhar* 956 00:38:34,980 --> 00:38:37,949 *Algumas pessoas são reais... * 957 00:38:38,049 --> 00:38:40,085 "Diga oi para as mulheres de Nonno." 958 00:38:40,185 --> 00:38:43,321 *E outros apenas fingem* 959 00:38:44,122 --> 00:38:47,993 *Às vezes seus inimigos* 960 00:38:48,126 --> 00:38:50,862 * Venha no formulário de um amigo... * 961 00:38:53,499 --> 00:38:56,502 -Boas notícias. Landon está saindo da cidade. -CHLOE: Ok, obrigada. 962 00:38:59,638 --> 00:39:00,906 (expira) 963 00:39:01,006 --> 00:39:02,408 O que aconteceu? 964 00:39:03,141 --> 00:39:05,110 Você está bem? Onde está Tyler? 965 00:39:05,111 --> 00:39:06,811 Sim, ele, uh, hum, ele não sabe. 966 00:39:06,812 --> 00:39:09,014 Uh, esse era o advogado dele. Hum... 967 00:39:09,114 --> 00:39:12,317 A principal testemunha da acusação 968 00:39:12,451 --> 00:39:14,553 apenas mudou sua história. 969 00:39:14,653 --> 00:39:16,187 Landão. 970 00:39:16,988 --> 00:39:18,356 Sim. 971 00:39:18,357 --> 00:39:20,324 (risos) eu não sei como você fez isso, Bode, 972 00:39:20,325 --> 00:39:22,260 mas Landon acabou de contar... disse a verdade, 973 00:39:22,360 --> 00:39:24,896 e a oferta do promotor o melhor negócio possível. 974 00:39:24,996 --> 00:39:27,499 Pena mínima, no reformatório, sem prisão, 975 00:39:27,599 --> 00:39:29,501 com folga por bom comportamento. 976 00:39:30,702 --> 00:39:34,973 * Mas tudo o que eu sei agora mesmo * 977 00:39:35,774 --> 00:39:39,645 * São os anjos, todos eles aparecem * 978 00:39:39,745 --> 00:39:42,080 *E me segure* 979 00:39:42,180 --> 00:39:45,484 *Na minha hora mais sombria* 980 00:39:46,217 --> 00:39:48,219 *Sim, é nisso que eu acredito* 981 00:39:48,319 --> 00:39:50,789 * Sim, é nisso que eu acredito * 982 00:39:50,889 --> 00:39:55,961 * E tudo o que eu sei agora mesmo * 983 00:39:56,728 --> 00:40:01,032 * São os anjos, todos eles aparecem * 984 00:40:01,132 --> 00:40:03,569 *E me segura...* 985 00:40:03,702 --> 00:40:04,970 CLOÉ: Obrigado. 986 00:40:05,070 --> 00:40:07,372 Um dia infernal para isso. 987 00:40:07,473 --> 00:40:09,207 Você parece pronto. 988 00:40:09,307 --> 00:40:11,176 Sim. 989 00:40:11,276 --> 00:40:12,544 É estranho, no entanto. 990 00:40:12,678 --> 00:40:14,379 Tudo isso sendo decidido. 991 00:40:14,480 --> 00:40:16,482 Eu assumindo tudo. 992 00:40:17,248 --> 00:40:19,485 É o mais livre que já senti em muito tempo. 993 00:40:22,387 --> 00:40:24,122 Você sabe... 994 00:40:24,890 --> 00:40:26,958 Eu entrei por aquelas portas- 995 00:40:27,058 --> 00:40:29,961 não esses exatos, mas alguns simplesmente gostam. 996 00:40:31,062 --> 00:40:34,766 Quando eu saí, Eu era diferente. No bom sentido. 997 00:40:35,567 --> 00:40:37,002 Você também estará. 998 00:40:39,304 --> 00:40:41,206 Apenas um pequeno aviso. 999 00:40:41,306 --> 00:40:42,908 Ela vai chorar. 1000 00:40:43,008 --> 00:40:45,343 (zomba) Sim. 1001 00:40:45,410 --> 00:40:46,912 Eu sei. 1002 00:40:47,012 --> 00:40:49,347 Ela vai ficar bem, no entanto. 1003 00:40:49,447 --> 00:40:51,349 Você sabe que eu a peguei, certo? 1004 00:40:51,416 --> 00:40:52,466 Hum-hmm. 1005 00:40:52,551 --> 00:40:54,452 Tyler. 1006 00:41:15,440 --> 00:41:17,308 (porta do veículo abre) 1007 00:41:21,547 --> 00:41:23,114 Obrigado por nos levar. 1008 00:41:23,214 --> 00:41:24,616 (ri suavemente) 1009 00:41:25,951 --> 00:41:29,020 Ei, você se lembra da sua bunda maluca na idade de Tyler? 1010 00:41:30,288 --> 00:41:33,118 A escrita estava na parede Eu acabaria em um lugar como este. 1011 00:41:33,825 --> 00:41:38,129 Quero dizer, mesmo quando criança, você e eu no parque? 1012 00:41:38,130 --> 00:41:40,765 Quero dizer, você também estava aquele que sobe no escorregador 1013 00:41:40,766 --> 00:41:42,433 ou descer de cabeça. 1014 00:41:43,268 --> 00:41:44,402 Mais divertido assim. 1015 00:41:44,403 --> 00:41:46,003 Sim, até sua mãe começou a gritar, 1016 00:41:46,004 --> 00:41:48,506 "Bode Leone, se você não andar primeiro 1017 00:41:48,607 --> 00:41:50,477 descendo aquele slide"- assustou todo mundo. 1018 00:41:50,508 --> 00:41:52,143 Então ela se viraria, 1019 00:41:52,243 --> 00:41:54,412 e lá estaria você, de volta. 1020 00:41:56,347 --> 00:41:59,284 B, recebi notícias sobre REMS. 1021 00:41:59,350 --> 00:42:00,686 Jamal? 1022 00:42:00,687 --> 00:42:01,786 Ele está bem? 1023 00:42:01,787 --> 00:42:04,022 Oh, não, ele vai ser bom. 1024 00:42:04,790 --> 00:42:06,357 Mas ele está recuando. 1025 00:42:07,225 --> 00:42:09,527 E a sua equipe vou precisar de um novo líder. 1026 00:42:11,663 --> 00:42:13,498 Eu deveria ir em frente. 1027 00:42:14,700 --> 00:42:16,001 Agora, olhe... 1028 00:42:16,101 --> 00:42:18,737 algumas pessoas, eles diriam isso a você 1029 00:42:18,837 --> 00:42:21,673 há coisas mais fáceis você poderia fazer. 1030 00:42:21,773 --> 00:42:23,508 Inferno, mais seguro também. 1031 00:42:24,943 --> 00:42:26,845 De cabeça, certo? 1032 00:42:28,714 --> 00:42:30,148 Bode Leone. 1033 00:42:30,248 --> 00:42:33,284 Legendagem patrocinada por CBS 1034 00:42:33,384 --> 00:42:36,021 e TOYOTA. 1035 00:42:36,121 --> 00:42:39,557 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 1036 00:42:39,607 --> 00:42:44,157 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0